究竟每個平均學英文至少20年的香港人，是否真的學懂英語？

《好壞英語》新版，新增70條問題，由資深英語教育作者古德明為你一一解答220條通達文法大道理的英語小問題。

從小問題入手，學懂英文的大道理，古德明解答讀者的英文小問題，或是告訴你在旅遊時請人家拍縱向或橫向相片，英文應怎樣說；或是告訴你Peter is son of Mary、Peter is the son of Mary、Peter is a son of Mary’s這三句有甚麼分別，為的是讓大家了解：「學英文，以小見大。」

學習英語多年，要知道：
小問題通大道理
沒問題才是大問題

《學英文20年都不懂的220條小問題》，全書分五大部分：（1）Word & Phrase生字及片語、（2）Verb動詞、（3）sentence句子、（4）preposition 介系詞、（5）實用英語。

問題涉及的內容，有似是而非，常給人用錯；有約定俗成；有差一字，意思完全不同的；有通用但不知為何通用的等等，林林總總的問題，都是知道甚麼是壞，才知甚麼是好。

目錄列表

前言
Word & Phrase 生字及片語

1. 騙局中引人上當者，我們叫做「媒」，英文叫甚麼？
2. 英文常用 copy 來說「副本」，而用 original copy 說「正本」。但「正本」的正確說法是不是 original ？
3. 「幾片蛋糕」是 several pieces of cake ，但可不可以說 several pieces of cakes ，表示從幾個蛋糕切下的幾片？
4. 當局公佈的南丫島海難調查報告，封面注明是redacted version 。但 redact 一字，查字典不見，究竟是甚麼意思？
5.近來傳播界常用「責成」一詞，英文是甚麼？
6. Such that 二字，是用來帶出結果的嗎？以下一句是甚麼意思？── The sums of money were such that sort of intervention was not required 。
7. 小說、劇集中的對話，常常有 literally 一字，字典的解釋則似和對話內容不合。這個字究竟是怎樣用的？
8. 「偏偏」英文怎樣說？例如以下一句：「說現在的事，可以用 can 或 could ；說過去的事，可以用 could，偏偏不能用 can 。」
9. 你曾說「偏偏」或可譯做 must needs ，但查了多本字典，都不見這個詞。Must 之後，不是應用原形動詞（infinitive）的嗎？那 needs 是甚麼詞式？
10. 美國政府撤銷叛諜斯諾登的護照，英文報紙報道說： US officials have yanked Snowden's passport 。查字典，yank 沒有「撤銷」的意思，這是不是舊詞新用？
11. 最近常見「霧霾」一詞，中文詞典裡卻找不到，英文是甚麼？
12. Falsehood 和 lie 有甚麼分別？
13. Naked 和 nude 有甚麼分別？
14. 查字典， envious 是「妒忌」或「羨慕」。然則要表示「羨慕」，用 envious 一字，會不會被誤解為「妒忌」？
15. 英文歌 "Top of the World" 有以下一句：I'm on the top of the world, looking down on creation （我在世界最高處，俯視萬物）。按 look down on 是「輕視」，「俯視」是不是應說 look down at ？
16. 敝校校慶，立 plaque 為誌。Plaque 我建議譯做「碑」，同事則主張從眾，譯做「牌匾」。先生認為哪個譯法較好？
17. In the wake of 這片語（phrase），常見用來說「緊隨一件不好的事情」，例如 in the wake of the earthquake（緊隨地震之後）。這成語也可用來說「緊隨好的事情」嗎？
18. 《華盛頓郵報》以下一句，capped a day 三字是甚麼意思？── It capped a day when the White House tried to dampen two other furors。
19. 英文可以說 for the future 以及 for future reference，為甚麼卻不會說 for the future reference ？
20. 法庭判決書有以下一句，其中otherwise一字的意思和用法，頗難明白，可不可以談談？——This court has repeatedly said that sympathetic personal circumstances of drug traffickers or their extended families cannot be a reason for reducing an otherwise appropriate sentence。
21. 賽馬會每逢有馬匹退出競賽，會用 SCR 三個字母表示，據說是 scratched 的縮略。但為甚麼查字典不見 scratch 有「退出」的意思？
22. 有報紙專欄說，以下一句的 make-believe 是名詞：They live in a make-believe world（他們活在幻想出來的世界裡）。但這個 make-believe 不是形容詞嗎？
23. 以下句子的 home to 二字，是甚麼意思？ ── Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei also have claims to parts of the (South China) sea, which is home to some of the world's most important shipping lanes。
24. Paper是不可數名詞（uncountable），然則newspaper（報紙）是不是也不可數？
25. It is possible 和 it is capable 有甚麼分別？
26. 有文法書說 I am stronger than him 這說法不對，
27. Summer holiday（暑期）、New Year holiday（新年假期）等，那 holiday 要不要加 s ？
28.「連續五個星期二」是 five consecutive Tuesday 還是 Tuesdays？
29. Log in 和 log on、fill in 和 fill out（a form）有甚麼分別？
30. 報章有以下一句：All items are sold as is and where is 。那是甚麼意思？ As 代表甚麼？
31. KMB（Kowloon Motor Bus 九巴）、CEO （chief executive officer 總裁）、BBC（British Broadcasting Company 英國廣播公司）、HKEA （Hong Kong Examinations Authority 香港考試局）等 acronym 之前，用不用冠詞 the ，有規則可循嗎？
32. I started as a personal secretary in 1995, and since 1999 have been secretary to the Managing Director.（我一九九五年開始任私人秘書，一九九九年以後任公司總裁秘書）一語，為甚麼 personal secretary 冠以 a，secretary to the Managing Director 卻不冠以 a 或 the？
33. As well as 是不是只用於句中，等於 and ？
34. Shall we go? 和 Should we go？有甚麼分別？
35. As well 是不是只可用於句末，等於 too 字？
36. Every day ，everyday 和 every-day 有甚麼分別？
37. Think of、think about 這兩個說法可以通用嗎？
38. Can 和 be able to 有甚麼分別？
39. Subtitle、caption 二字是不是都可解作「字幕」？兩字用法有分別嗎？
40. 在英文歌裡看到 people、 water 二字之後都加了s，這兩個字甚麼時候可用複數形式呢？
41. Most 和 most of 有甚麼分別？
42. Sex 和 gender 有甚麼分別？查字典，同樣都解作「性別」或「性」。
43. Police 和 policeman 有甚麼分別？
44. For one reason or another 一語，讀報經常看到，究竟是甚麼意思？
45. In Ethiopia, border guards make the act of simply getting into the country an adventure（A）in itself （B）by yourself （C）alone （D）with luck。這條選擇題的答案為甚麼是（A）？
46. Present 和 gift 有甚麼分別？
47. 讀報見到 She has three daughters-in-law（她有三個媳婦）一語，在 daughter 之後加 s，正不正確？「多種貨幣儲蓄帳戶」是 multi-currency savings account 還是 multi-currencies savings account？
48. 美國前總統列根自撰墓誌銘說：I know in my heart that man is good, that what is right will always eventually triumph, and there is a reason to each and every life（人性本善，真理必勝，生命無不有其道理：此吾所深信不疑者也）。Each and every 一詞意思重複，是修辭技巧嗎？可以舉些類似的例子嗎？
49. Appendix 和 annex 有甚麼分別？
50. Person（人）的複數形式是 persons 還是 people？兩字用法有甚麼分別？
51. 「曬相」和「夾嘴型」英文怎樣說？
52. 為甚麼男童子軍叫 boy scout，女童子軍卻不叫
53.「最」多少都有「唯一」的意思，但現在常見「最好的××之一」這類說法。一班學生四十人，你成績排第三十九，也可自稱是「成績最好的三十九名學生之一」，未免荒謬。英文也有這說法嗎？
54. 有瘦身廣告以 slim up 為言，這和 slim down 有甚麼分別？
55. 讀 A Random Walk down the Wall Street（華爾街漫步）一書，見 When Mary talks, stocks go bananas 一語。Stocks go bananas 是甚麼意思？查字典也不得要領。還有其他說 banana 的有趣成語嗎？
56. Catch-22 為甚麼有「無法克服的困難」含義？
57. Cloud-cuckoo-land 一詞怎麼用？
58. 不滿時發出的嘖嘖聲，英文怎麼說？
59. It so happened that 25 years ago to the very week there had been a riot on this campus 一語，to the very week 是甚麼意思？
60. The agreement, except clause xx, shall be in the English language（這協議，除了第××條，須用英文書寫）一語，except 之後要不要加 for 字？
61. Ballot 和 vote 有甚麼分別？
62. 看《教父》第三集劇本，見一人病發倒地後，喘著氣說：I've got my wind back 。 Wind back 是甚麼意思呢？
63. Continual 、 continuous 兩字有甚麼分別？
64. Sick 和 ill 有甚麼分別？
65. 「彩色影印本」是 colour copy 還是 coloured copy？「有效期」是 validity period 還是 valid period？
66. 複合名詞 river bank（河岸）不用連字號，同樣是「名詞＋名詞」的 book-shop（書店）卻用； fruit picking（採摘果實）不用連字號，同樣是「名詞＋動名詞（gerund）」的 bird-watching（觀鳥）卻用。其中有原則可循嗎？
67. Awaken、 waken 二字有甚麼分別？
68. Apart from 和 except 有甚麼分別？

Verb 動詞

69. Harry Potter and the Philosopher's Stone is / was written by JK Rowling（《哈利波特．神秘的魔法石》是羅琳寫作的）這一句，應用 is 還是 was ？
70. Mary is / was dead（瑪麗已死）、Mary is / was Tom's first girlfriend（瑪麗是湯姆第一個女朋友）這兩句，應用 is 還是 was ？
71. Array 、 range 、 army 、 police 這四個名詞，應配單數還是複數形式動詞？
72. 以下一句，哪兩個選擇正確？── Paris is / was where I moved to / I moved when I was ten years old（我十歲搬到巴黎居住）。
73. 要表示「我從小就喜歡游泳」，英文可不可以說 I like swimming since I was a child？
74. 以下一句的see字，可不可改為seeing？ ──Rather than see the treasure fall into the Russians' hands, Ney had it distributed among the soldiers（內伊把財寶分給將士，以免落入俄國人手上）。
75. 以下兩句，根據時式簡略法（tense simplification），應用甚麼動詞時式？
77. 以下第二句，are arises 是不是應改為 are arisen? ── We are what we think. All that we are arises with our thoughts。
78. The dangers of disease, corruption and civil war make / cause Africa an extremely difficult continent to travel through（疾病、貪污、內戰等危險，使非洲這個大陸難以遍遊）一語，為甚麼要用 make 字而不用 cause？
79. God save the Queen（天佑女王）一語，God 是第三人稱單數名詞（the third person singular），save 為甚麼不加 s？
80. 英文動詞字尾（suffix）—ise 和 —ize 哪個是英式用法，哪個是美式？
81.「及格分數」是 pass mark 還是 passing mark？那 mark 字要不要加 s？
82. Large（大）的動詞是 enlarge（放大），small 的動詞是甚麼？
83. 曾看到 A flock of birds hovers over the farm（一群鳥兒在農場上空盤旋）、A gang of workers are loading the truck with coal（一群工人正把煤搬到貨車上）這兩句，為甚麼一時用單數形式動詞 hovers，一時用複數 are loading？
84. 小時候，聽老師說 I've、we'd 之類縮略法只用於口語，作文則紀述口語以外必須寫 I have、we had / would 等。為甚麼現時的教科書即使非口語也常用縮寫？是我以前的老師錯了嗎？
85. He is one of the writers who has / have contributed much to English literature 一語，應用 has 還是 have？
86.「戴卓爾夫人是英國第一位女首相」，用英文來說，動詞是 is 還是 was？── Mrs Thatcher is / was the first woman prime minister of the United Kingdom。
87. Harry Potter and the Order of the Phoenix 書中有A whole bunch of wizards was standing...（一大群男巫站著）一語。那 was 應改為 were 嗎？
88. He is one of the writers who have contributed much to English literature（他是對英國文學貢獻甚大的作家之一）一語，假如改 have 為 has，可不可以解作「在眾多作家之中，他是對英國文學甚有貢獻者」？
89. There being no further amendments, Mrs Y proposed to adopt the minutes（會議紀錄並無其他修改，Y太太於是提議通過）一語，being 改為 is 會不會好一點？
90. 以下句子的動詞應用甚麼形式？The mirror is broken. There's nothing ＿＿ (do). We'll have to buy another one（鏡子破了，沒法修補，惟有另買一面鏡子）。
91. Would it be possible if I took next Monday off? （我下星期一放假可不可以？）一語，用過去式動詞說未來的事，是否有「看來不可以」含義？
92. A total of 20 people is / are not feeling well（共二十人感到不適）這一句，動詞應用 is 還是 are？
93. Tom and Mary is / are 1.5 metres and 1.3 metres tall, respectively（湯姆、瑪麗身高分別為一點五公尺和一點三公尺）這一句，動詞應用 is 還是 are？
94. Doubt 和 suspect 有甚麼分別？
95. 第一版《朗文當代英漢雙解詞典》neither 條下有 Neither my father nor I were there（我和父親都不在那裡）一語，動詞為甚麼不是單數形式的 was？
96. 最近讀到 The sun sank in the west. It grew darker and darker（夕陽西下，天色越來越暗）二語。太陽西下是自然定律，sank 為甚麼不改為 sinks？
97. I found a wallet ＿＿ (lie) on the floor（我看見地板上有個錢包）一語，動詞 lie 應用甚麼形式？
98. The contract expired / was expired on 31 January（合約一月三十一日期滿）、The work commenced / was commenced yesterday（工作昨天展開）、What he said meant / was meant nothing（他那番話沒有意思）這三句，應用主動（active voice）還是被動語態（passive voice）？
99. Do not need to 和 need not to 有甚麼分別？
100. 有文法書說，「to＋原形動詞（infinitive）」和動名詞（gerund，即 ing 形式動詞）一樣，都可以作名詞，然則兩者有甚麼分別？ To conserve energy is a wise policy（節約能源是明智之舉）可改為 Conserving energy 嗎？
101. Billy, as well as Lily, is / are coming（畢利、莉莉都會來）一語，動詞應用 is 還是 are？
102. He believes that the only way to get what he wants ─ be it something material, be it affection ─ is to receive it from the outside world（他認為，要得到他想要的東西，無論是物質還是感情，都只能靠外間給予）這一句，be 字是怎樣用的？
103. Animal Farm 的一句：When the other animals came back... the stable lad, who in fact was only stunned, had already recovered and made off （其他動物回到院子時……那馬童已經醒來，溜走了。他原來只是昏了過去）。Stunned 這回事，應發生在 had already recovered 之前，為甚麼反而不用過去完成式 had only been stunned？
104. There is a man, a woman and some children in the garden（花園裡有一個男人、一個女人和一些孩子）這一句，動詞為甚麼用 is ？改用 are 可以嗎？
105. That money doesn’t grow on trees should be obvious 一語，為甚麼有兩個動詞 grow 和 be？
106. 一份立法會競選政綱說：We have been become even more united（我們變得更團結）。這一句的been 字可以略去嗎？

Sentence 句子

107. 九龍巴士座位上有「Thought of giving your seats? 你也可以讓座」標語。那句英文正確嗎？
108. I am no exception / not an exception 這兩個說法，意思有分別嗎？
109. 有報紙專欄談到 a big fish in a small pond（小池塘的大魚）一語，說「這表示某人是『雞口』而非『牛後』，甚至有尊崇之意」，這話對嗎？查字典，不見有「尊崇」的意思。
110. The above list of possible complications is not exhaustive（可能引起的併發症，不能一一列舉，以上所述，僅為其中一部分）這一句，經常見到。最近見有診所寫作 The possibility of complications is not exhaustive，也可以嗎？
111. 看英文電視劇 The Walking Dead ，劇中人談到一個失蹤女孩：Say, man, you think there's a snowball's chance we'll actually find that little girl? 另一人回答：For the first time in my life I'm betting on the snowball 。這段對話是甚麼意思？
112. 有政府新聞公報談到學生環保行動：Students are also encouraged to drive home the message of waste reduction and recycling and invite their family members to participate in recycling activities 。句中的 drive home the message 和中文版本同義嗎？
113. 習近平當選中共總書記，說要端正黨紀，以俗語「打鐵還須自身硬」為言，官方譯文是To be turned into iron, the metal itself must be strong。有人說翻譯錯誤，先生認為怎樣？
114. 電影《悲慘世界》有以下歌詞：When the beating of the heart / Echoes the beating of the drums, / There is a life about to start 。這是不是叫人跟隨自己的心智參與運動？
115. 狄更斯名著《雙城記》開頭說：It was the best of times, it was the worst of times...（這是最美好的時候，也是最惡劣的時候）。那連串子句（clause），為甚麼只用逗點接連，完全不用連接詞？
116. 要說「本大學學生，具有效學生證者，都可參加比賽」，以下哪一句較好？──（1）The contest is open to the students of the university who have valid student cards。（2）The contest is open to students of the university, and with valid student cards。
117. 以下兩句，是甚麼意思？──（1）DAB supporters get down and dirty in a Shamshuipo clean-up 。（2）It is not the case that everyone confirmed to be infected with H7N9 is clustered in one small area with the same source of exposure 。
118. 英文有沒有 Please drop me a line when you have time 的說法？我的老師說從未見過這樣的句子，吩咐會考時不要使用。
119. I have got a long hair 和 I got a long hair 有甚麼分別？
120. The girl is gorgeous that I have ever seen 和 The girl is gorgeous that I have never seen 這兩句，有甚麼分別？
121. I like Tom better than any of the other students（我喜歡湯姆，過於他任何一個同學）一語，any of the other students 可不可以改為 any other students？
122. Tom is a stupid student 和 Tom is one stupid student 這兩句，意思有分別嗎？
123. Aren't they here？一語，有人說是「近乎肯定的疑問句，說話者認為他們在這裡；之所以問，只是要求證」。這解釋正確嗎？
124. It is time you stopped fooling around（你不能再這樣游手好閑了）一語，改為轉述句（reported speech），是不是應作 It was time you had stopped fooling around ?
125. One of the most important changes to come from the recent outbreaks of bird flu across Asia is the agreement between Hong Kong and mainland China to begin exchanging information on animal diseases 一語，to come 是不是應改為 came？
126. 以下三句，哪一句正確？（1）Would you mind if I used your phone？（2）Would you mind if I use your phone？（3）Do you mind if I use your phone？（介不介意我用你的電話？）
127. The economy improving, the government's measures to "prop up" property prices seem likely to succeed（目前經濟漸見起色，政府撐起物業價格的措施看來會成功）一語，improving 之前是不是應加 is 一字？
128. I will go to school and I will talk to Miss Chan （我會去學校，跟陳小姐談談）一語，可略作 I will go to school and talk to Miss Chan，但可不可以略作 I will go to school and will talk to Miss Chan？
129. The book is cheap 和 The price of the book is cheap 這兩句，意思有甚麼分別？
130. 和朋友去肯德基快餐店，見到 We do chicken right 一語，是甚麼意思？
131. The behaviour of seven to eight years old children、the behaviour of seven to eight year old children、the behaviour of seven- to eight-year-old children（七至八歲孩子的行為）三個寫法，哪一個正確？
132. 「甲和乙是對夫妻」英文是 A and B are couple、A and B is couple、A and B are couples 還是 A and B are a pair of couples？
133. He drives not so much slowly as recklessly 和 He does not drive so much slowly as recklessly 這兩句，哪一句正確？
134. 有英文參考書說，I don't know whether they are not here 不可解作「我不知道他們是否不在這兒」。我看了全文都不明所以，請先生解釋。
135. 最近讀到一份講「休會」（adjourn）的文件，不明白以下句子：The meeting shall stand adjourned to the same place and at the same time on the second following business day / on the next following business day。Second following business day 和 next following business day 有甚麼分別？
136. That is the last thing I want to hear 是甚麼意思？
137. No ambition is too great 一語應怎樣解釋？
138. Tell you what 和 You know what 這兩句話，是怎樣用的呢？ I lost all my money and did not know what / how to do（我失去所有錢，不知所措）一語，應用 what 還是 how？
139. He is five years old 和 He is 5 years old（他五歲）這兩個寫法，使用上有甚麼分別？
140. Give me a break. I don't buy it. 書上譯作「算了，我不相信」；但查字典，give me a break 是「讓我休息一下」，哪個解釋才正確呢？
141. 「那是瑪麗和湯姆的球」英文是 That is Mary's and Tom's ball 還是 That is Mary and Tom's ball？
142. I don't even wear no watch 一語，是說戴了還是沒有戴手錶？
143. 「如果不是我，你已經死了」英文怎麼說？
144. 小一英文習作裡有 What is he? 這問題，答案是He is a policeman（他是個警察）。英文真是以What is he? 問人家職業的嗎？交談時問對方做甚麼工作，是不是也可以說 What are you?
145. The project will be carried out in both China and Japan（這計劃會在中、日兩國實行）這一句，刪去 both 一字，意思會有分別嗎？
146. I have sent him an email on 12th August（我八月十二日寄了電郵給他）這個說法，我認為不正確，但不少人都那樣寫，包括律師，究竟他們是否錯了？
147. Could / Would you close the door please?（請你關上門好嗎？）這一句，那 could、 would 不是過去式嗎？為甚麼不用 can 或 will？
148. 分詞子句（participle clause）的主詞（subject）不是應和主要子句（main clause）相同嗎？但

Preposition 介系詞

149. There are many leaves in / on the tree（這棵樹枝葉茂盛）這一句，應用 in 還是 on ？
150. At school 和 in school 的分別，是不是 at school指「上課去了」，in school 則指「在求學階段」？
151. 英國著名童話《鏡中世界》（Through the Looking Glass）有以下一句："So young a child," said the gentleman sitting opposite to her, "ought to know which way she's going."
152. His answer of the question is wrong（這個問題，他答錯了）一語，of 為甚麼要改為 to？
153. 從前聽老師說，off of 一詞不應使用，然則你的專欄怎麼卻有以下一句？── He slowly raised his bleeding body off of the road（他伏在路上，慢慢爬起來，滿身鮮血）。
154. 你曾說「off of 一般算是較隨便的說法，嚴肅寫作會把 of 略去」，並舉馬克．吐溫句子為例：I'd borrow two or three dollars off of the judge（我會向法官借兩三塊錢）。但這一句的 off of 似應改為 from，不能只刪去 of 一字，對嗎？
155. 小兒英文課本有 to go to a picnic（去野餐）一語，那 to 字是不是應改為 on？
156. In 和 inside 有甚麼分別？The students are in / inside the classroom 一語，應用 in 還是 inside？
157. 讀 Financial Times，見到 China to inject $45 billion to prop up state banks 的標題。這種「主詞（subject）＋ to ＋原形動詞（infinitive）句式」，可以解釋一下嗎？口頭也可用嗎？
158. That was China's third attempt to grabbing the crown of international fashion design 一語，或謂 to 是介系詞（preposition），所以其後用 grabbing 之類動名詞（gerund），這解釋正確嗎？
159. Hong Kong is not so / as polluted as mainland China（香港污染情況沒有中國大陸那麼嚴重）、We had great fun at / on Halloween（萬聖節前夕，我們玩得很痛快）二語，應用 so 還是 as，at 還是 on？老師說 so、on 都不對。
160. I stayed home and waited something to happen （我留在家裡等待某些事情發生）一語，stayed之後應加 at 嗎？
161. His life was devoted to helping the poor（他一生致力幫助窮人）一語 to 之後為甚麼不用 help 而用 helping？
162. There are many places to go 和 There are many places to go to（有很多地方要去）這兩句，哪一句正確？僑居美國多年的朋友說第二句，然則There are many problems to deal with（有很多問題要處理）一語， with 為甚麼卻不刪去？ Go to a place、deal with a problem 這兩個說法，介系詞 to、with 不是同樣不可刪去嗎？
163. At the meeting on / of 20 April, his proposal was turned down（四月二十日的會議上，他的建議被否決了）一語，介系詞應用 on 還是 of？
164. By "appraisal" is meant a process of information collection and conclusion 一語，by 是甚麼意思，可以刪去嗎？
165. Aim at 和 aim to、graduate at 和 graduate from 有甚麼分別？
166. I spent many hours in the internet chat room（我在互聯網聊天室內花了幾小時）一語，in 要不要改為 on？
167. The meeting is scheduled on / for Monday、The meeting is scheduled by / for the end of June 這兩句，用 on 和 for、by 和 for 有甚麼分別？
168. 食物環境衞生署在龍虎山上有告示說：「Allow your dog fouling in public place will risk prosecution 請勿讓狗隻隨處便溺，違者會被檢控」。 Fouling 之後的 in 字應刪去嗎？
169. After he taught an English course at a tertiary college in Ningbo, he went to the University of Warwick for his MA degree（他在寧波某大專院校教授一個英語課程之後，赴瓦立克大學攻讀文學碩士課程）一語，After he taught 是否應改為 After teaching？
170. When the priest's crime was eventually discovered, he was executed on the orders of Claudius（最後，祭司罪行敗露，被克羅迪阿士判處死刑）一語，介系詞（preposition）用 on 正確嗎？改用 under 可不可以？
171. 以下三個說法都正確嗎？For the period from (date) to (date)、For the period (date) to (date)、For the period between (date) and (date)。

實用英語

172. 香港人十之八九會說「香港回歸祖國」，這英文應譯做 Hong Kong's return to the Motherland，但現在香港人一般說的卻是 the handover of Hong Kong（香港移交）、the transfer of sovereignty over Hong Kong（香港主權轉移）等，這是不是思想上甘心被殖民？
173. I know of no one who can afford the time to do the job（我不知道誰會有時間做這工作）這一句，know of 的 of 、the time 的 the 可不可都刪去？
174. 離職要提早七天通知雇主。假如七月十日呈交辭職信，七月十七日離職，英文可不可以這樣寫？── I, the undersigned, tender my resignation effective as from 10 July 2013. My last day at your company will on 16 July 2013 。
175. 我的上司回覆「徵求意見」電郵，說 Please be informed that in fact our comments were provided on 11 March（我們的意見其實已於三月十一日奉上，謹此通知）。這一句著重的應是「意見已提供」而不是「意見於某一天提供」，were 改為 have been 會不會較好？
176. 見學生上課打瞌睡，著他們去廁所「洗洗面，提提神」，英文可不可以說 Go wash your face？
177. 英文試卷有一題問：Where are the tigers? 回答假如是 They are in the cage ，可以得分；但假如是 There are three tigers in the cage ，卻沒有分，為甚麼？
178. 「我很高興收到你的來信」這一句，以下哪個英文說法正確？── I am delighted to receive / to have received your letter。
179. 旅遊時，請人家為我們拍縱向或橫向相片，英文應怎樣說？又沖洗底片，除了 develop 一字，有沒有其他說法？
180. 一家戲院售票處有告示說 All patrons must hold a valid ticket（所有入場者，都要持有效入場券）。句中的 a valid ticket 應不應改為 valid tickets？
181. 說「擅長（做某事）」，英文常以 good at 為言，例如 good at singing（擅歌唱）。但說通曉某種語言，應用 good at 還是 good in？
182. 人家問：Are you free for dinner tonight?（今晚有空一起吃飯嗎？）我要說「七點鐘以後有空」，以下哪個說法最好？（1）I am free at 7pm。（2）I am free from 7pm。（3）I am free starting from 7pm。
183. 讀大學時，聽英文老師說，consumer confidence
184. 以下三句，有甚麼分別：Peter is son of Mary、Peter is the son of Mary、Peter is a son of Mary's。
185. 電影The Sound of Music（仙樂飄飄處處聞）名曲 "Do-Re-Mi" 有以下一句：When you know the notes to sing, you can sing most everything（你只須懂得要唱的音符，就幾乎甚麼都懂得唱）。句中的 most ，是不是應改為 almost ？
186. 大作《英語聞問切》第四集說：「I live far (away) from the supermarket （我家離超級市場很遠）一語，文法沒有問題，但聽起來不自然，英國人一般也不會這樣說。」我讀美國書刊，卻見過 They live far away from one another（他們的住所，相距甚遠）這類說法，是不是英、美用法不同？
187. 字典有 a rich melodious voice（沉厚悅耳的聲音）這說法，形容詞 rich 怎麼可以修飾另一形容詞 melodious ？
188. Aware 是形容詞，是不是應加 be 在其後？以下一句有沒有錯？── You may well aware that the presentation will be held on Thursday（你應已知道講述會將於星期四舉行）。
189. 以下一句，應用 trick 還是 tricks？── An old dog will learn no new tricks / trick（老狗學不會新把戲）。
190. 以下一句，until 之後為甚麼用副詞（adverb）recently？是不是有些字省略了？──Until recently prisoners might be locked up in their cells for 20 hours a day（直到最近，囚犯還可能一天二十小時給關在斗室裡）。
191. 補習課上，學到不少英文借用的拉丁詞語，例如sine qua non 。用這些詞語作文，會不會顯得造作？又 sine qua non 可不可取代 necessity？
192. Ex gratia、ad hoc、pro forma 這幾個字，要不要用連字號（hyphen）？又可不可以合寫？例如ex-gratia 或 exgratia？
193. 「第幾？」英文怎麼說？例如醫生問「他是今天的第幾個病人？」你問朋友「今天是你幾歲生日？」等。
194. 因病或急事打電話到公司請假，英文怎麼說？
195. All the best 和 I wish you every success 有甚麼分別？此外還有甚麼常用的祝福語？
196. 有人打電話找我上司，他未能接聽，我用英文應該怎樣跟來電者說？
197. 人家說 Nice to meet you，應該怎樣回答？
198. 香港人說的「AA制」，英文叫甚麼？
199. 英文公函常見用 As spoke 或 As spoken 開頭，表示「正如以前說過」，例如：As spoke / spoken, I would like to seek your approval of the project（今謹如所言，奉函請台端批准計劃）。這兩個說法都正確嗎？
200. 人家給你斟酒，說 Say when，你應怎樣回答？
201. 飯後想叫伙計結帳，英文怎麼說？
202. 買東西，要用英語議價，該怎麼說？
203. 求職面試之後，想寄道謝卡給主持面試者，感謝他們給了我機會，應該怎樣下筆？
204. I am available for (an) immediate appointment （我可以立即應聘）、I am available for (an) interview at any time convenient to you（任何時間，只要閣下方便，我都可以來面試）這兩句，應不應該用 an 字？
205. 餐廳中午供應的套餐是 set lunch 還是 lunch set？兩個說法我都聽過。
206. 支票劃線內的 & Co 代表甚麼？
207. Yours faithfully、Very truly yours、Respectfully Yours sincerely、Cordially、Best regards / Regards 等英文信件收束語，用法有甚麼不同？
208. Please be informed / advised that... 這說法對不對？
209. 用電話郵箱請人留言，以下說法哪個較好？Hi, this is Peter Li mailbox / Peter Li's mailbox. Please leave down your message after the beep and I'll get back to you shortly（這是李彼得電話郵箱。請在「嗶」一聲之後留下口信，我很快就會回電話給你）。
210. 有些藥房招牌上寫著 Px，這代表甚麼？
211. 一九八四年，英文叫 nineteen eighty-four，然則二零一一年可以叫 twenty eleven 嗎？現在一般都說 two thousand and eleven。又二一零零年、二一一零年、二一一二年等英文怎麼說呢？
212. 「幾十個」、「十幾個」、「三十幾個」等大約的數量，英文怎樣表達？
213. 寫信給姓 Wilson 的父子，可用 senior（大）、 junior（小）區分；說話時則怎樣？假如父親名 Jack，兒子名 John，叫 Mr Jack 或 Mr John 可以嗎？
214. 地下列車的八達通卡要增值，英文怎麼說？
215. 「你」的敬稱是「您」，英文 you 有類似的敬稱嗎？
216. 有些公函結尾說 Thanking you for your attention （辱承垂注，謹此致謝），這說法正確嗎？Thanking 可以改為 Thank 嗎？
217. 「經濟問題」是 economic problem 還是 finance problem？Problem 之前應用形容詞還是名詞？
218. 「爆坼」和「生飛滋」英文叫甚麼？
219. 近年常常見人用 buy 字表示「同意」、「相信」等，這個字是不是濫用了？可以用其他字取代嗎？
220. Noel這個名字，在香港似乎只有女性使用，但《牛津高階英漢雙解詞典》卻列為「男子名」，究竟 Noel 是男性還是女性名字？