英漢漢英成語常用語翻譯辭典;新聞英文成語大典

詳細資訊

本書為【Klin Cheng 英文辭典系列一】<英漢漢英成語常用語翻譯辭典>與【Klin Cheng 英文辭典系列七】<新聞英文成語大典>兩電子書之合裝，讀者依關鍵字可一次搜尋出現在兩本書中的英文成語及其語意，以下為其簡介：
　
一、英漢漢英成語常用語翻譯辭典
「英漢漢英成語常用語翻譯辭典」的主要功能有三：其一，幫助以中文為母語的華人瞭解英文成語、常用語的最新語意和使用場合；其二，幫助中英文翻譯工作者解決漢字成語、常用語英譯的問題；其三，幫助學習中文的英美人士瞭解中文所用的成語和常用語。為達到這些目的，本辭典參考最新資料收集了英文成語、常用語約 5,000條，以及與之相當的漢字成語、常用語 4,300條，並以流暢活潑的例句說明，清晰易懂。由於本辭典的使用對象係以具有高級英文程度的讀者為主，內容沒有釋義 (definitions)，也沒有文法說明(這些東西大部份美國或英國成語辭典都有)，文法基礎紮實的讀者只要看過例句的說明，就知道如何使用本辭典，希望讀者能充分利用本書寶貴的實用價值。
　

本電子書版本共451頁，為2019增訂、2025初修版，內容係最新修訂版本，老舊不合時宜的條目均已去除，讀者可放心參閱。
　
二、新聞英文成語大典
想看新聞英文，逃避不了英文成語，然新聞英文所用的英文成語，在語意上多有轉折，與一般英文成語每有出入，翻譯者必須特別用心去探討，才能有所領悟。
為協助英文愛好者提升新聞英文成語認知能力，本書編著者鄭光立憑藉幾十年專業翻譯經驗，收集了近二十年來在英文報章雜誌出現的實用成語，以電子書型式出版「新聞英文成語大典」共308頁，其中成語(idioms)1,770則，片語(phrases)、適合中英翻譯的正式用語(formal expressions)358則，例句無數，堪稱內容最齊全，說明最詳盡的新聞英文專業用書，讀者常加閱讀，便可習得語境翻譯的能力，不再糾結於英文定義，被定義中的說明文字迷惑、以註解代替翻譯，在中英翻譯時，有效利用精確文字，達到雙向對應的目的。
本電子書版本共308頁，為2022初版、2025初修版，輸入關鍵字辭或成語，即可迅速查閱搜尋資料；具側邊書籤索引功能，點選字母即可跳轉。
　
試閱本請見各單本，有完整試閱內容。

目錄列表