新聞英文成語大典

詳細資訊

想看新聞英文，逃避不了英文成語，然新聞英文所用的英文成語，在語意上多有轉折，與一般英文成語每有出入，翻譯者必須特別用心去探討，才能有所領悟。

為協助英文愛好者提升新聞英文成語認知能力，本書編著者鄭光立憑藉幾十年專業翻譯經驗，收集了近二十年來在英文報章雜誌出現的實用成語，以電子書型式出版「新聞英文成語大典」共308頁，其中成語(idioms)1,749則，片語(phrases)，適合中英翻譯的正式用語(formal expressions)379則，例句無數，堪稱內容最齊全，說明最詳盡的新聞英文專業用書，讀者常加閱讀，便可習得語境翻譯的能力，不再糾結於英文定義，被定義中的說明文字迷惑、以註解代替翻譯，在中英翻譯時，有效利用精確文字，達到雙向對應的目的。

本電子書版本共308頁，為2022初版、2025初修版，輸入關鍵字辭或成語，即可迅速查閱搜尋資料；具側邊書籤索引功能，點選字母即可跳轉。

--
前 言

想看新聞英文，逃避不了英文成語，然，新聞英文所用的英文成語，在語意上，多有轉折，與一般英文成語每有出入，翻譯者，必須特別用心去探究，才能有所領悟。
為了解決學子學習上的困難，協助英文愛好者提升新聞英文成語認知能力，本人憑藉幾十年專業翻譯經驗，努力收集經常在報章雜誌出現的實用成語(idioms)，先後收錄在系列二「報章英文成語辭典」以及系列四「高階英漢翻譯詞典」裡。今，為了方便讀者查閱，乃重新整合所有資料，並更新內容，以電子書型式出版使用價值更高的「新聞英文成語大典」，希望讀者能善用此工具，擴大對新聞英文成語的認知，學到最新、最精確的英文。
這本書，跟系列一「英漢漢英成語常用語翻譯詞典」最大的差異，是引用的例句，皆取自現代新聞報導；有異於用於口語的生活語言，需要專業指導，學子才能了解，這是只教一般英文成語的人做不到之處。因為，新聞英文的語彙，有特定的語意，學子不常加接觸，無法改變觀念，只看老舊字典，把woe翻譯成「隱憂」，就錯了；多少人知道，因為不看時事，許多英文專家硬把意指「製造事端」的新聞英文成語 rock the boat 翻譯成「惹是生非」，讓大家錯誤學習。這是本書極力想要避免的事，這才檢驗又檢驗、修訂又修訂，希望成語條目的翻譯沒有錯誤、引用的例句都能清楚交待。這是我每天看報，不斷在這領域勤加探索的期待，能夠獨立完成，堅持品質，只有一句話可說：a labor of love！

--
本書特色

收錄成語 (idioms) 1,770則，片語 (phrases) 以及適合中英翻譯的正式用語 (formal expressions) 358則，例句無數，堪稱內容最齊全，說明最詳盡的新聞英文專業用書。努力閱讀，可習得語境翻譯、雙向對應的觀念，避免糾結於英文定義，被定義中的說明文字迷惑，根除以註解代替翻譯的通病。如：My job is my security blanket. 我的工作給我安全感--在這裡，「給人安全感(的東西)」是 security blanket 的中文釋義，不能做為 security blanket 的中文翻譯，security blanket在此文句必須用名詞「保障」對應， 用動詞敘述，違反了翻譯的基本原則。
本書所收錄的例句翻譯精準，不但可學英翻中，也可學中翻英，例如，在政治新聞中，throw sb under the bus是「切割」的意思，因此，在中文報導中看到「切割」時，即可拿throw sb under the bus來翻譯，是雙向翻譯利器。

目錄列表