青春女兒，更年媽媽，誰先成熟

詳細資訊

★韓國網路書店Yes24暢銷排行榜
★父母最希望孩子讀，孩子最想讓父母看！

更年媽媽：
「前一秒還眉飛色舞和我說話，下一秒就板著臉搞自閉。孩子變這麼難搞？」

青春女兒：
「我只是關門大聲一點，我媽就罵我叛逆。我的溫柔媽媽去哪了？」

當青春期與更年期重疊，雙方體內的荷爾蒙都急遽變化。
孩子一再爆衝，變得越是囂張，
父母一再退讓，只覺得自己越來越窩囊，甚至在心中吶喊：
以前那個可愛的小朋友還會回來嗎？

本書作者南炫州，育有兩名子女，本身還是一位幼兒教師。
當女兒從小女孩蛻變成青少女，她也正歷經睡不好、臉發熱的更年期：

「她經常搞自閉、不參與家族旅行，話變少、還帶刺，情緒好壞全寫在臉上。
我希望她能跟我聊傷心事、朋友的壞話、成績的煩惱……
但她只回了聲：『喔！』」對話永遠不超過三句，沉默的時間越來越長。

我以為女兒20歲時，就能變回「正常人」，我們可以和好如初，
但真實情況是，我不希望她做的事，她偏要，我越嘮叨她越叛逆，
幾次小衝突，差點演變成世界大戰。
於是，青春期的她與更年期的我，不是在吵架，就是在準備吵架的路上。」

「孩子會不會永遠都是春青期？我們的關係會不會永遠都是仇人？」
本書就是她的親身經歷：她和女兒曾發生哪些摩擦、彼此間如何互相傷害，
又是怎麼克服這整個過程？

◎愛孩子，有時候要推，有時候要拉

當他們需要時，盡量陪在身邊；當推開我們時，就稍微後退，
想拉近親子關係、心的距離，得先試著拉開相處的距離。

我就在房裡，他偏要傳簡訊？正常。
現在幾點了？還不睡！怎麼處理？

◎學會「說不贏」孩子

說話老帶刺？他們也無法控制。聽媽媽的話？青少年辦不到。
跟青春期孩子對話，作者的方法是：
不漠視、不責罵、不強求、給予力量。很難，對吧。
但父母唯一的優勢就是，我們比孩子更能撐、更能忍。

青春期就像一場滂沱的雷陣雨，
當孩子頂撞你、對你冷淡，整個世界宛如要淹沒時，
你唯一能做的，就是停下腳步，喝杯咖啡，直到雨停。

青春期的子女，無法理解父母像老頑固般的言談和行為；
更年期的父母，難以接受子女的不端莊和粗魯的談吐。
爭誰輸誰贏都沒好處，而是找到彼此理解、幸福度日的方法。

【作者簡介】

南炫州

1977年生，在韓國京畿道光明市長大。畢業於食品營養系，當過營養師，也曾在補習班教書，婚後定居於坡州市交河洞。
2005年生下女兒、2008年生下兒子。雖然對於女兒、孫女、妻子、媳婦、營養師、補習班老師等所有角色都不太熟稔，但其中最不在行的就是媽媽一職。特別是當女兒進入青春期時，母女倆又吵又鬧，每天都以淚洗面。
最喜歡的一句話是：「不是因為是強者才得以持之以恆，能持之以恆的才是強者。」雖然苦撐並不是一件好事，但由於不知道哪些事會隨著時間好轉、哪些不會，所以就默默的支撐過來了。每當生活感到疲憊時，讀書和寫作成了我的力量與希望。如果你問我人生的意義為何？我想說，人生的意義正是在找尋能讓自己堅持下去的過程。

Naver Blog：loveyein13
Instagram：@hyunjoo0415

【譯者簡介】

蔡佩君

2014年開始從事翻譯，2021年譯作《一人開公司快學速會的財報會計課》獲金書獎肯定，2023年再以譯作《產品負責人實戰守則》入選臺灣年度優秀韓國翻譯圖書獎，翻譯類型橫跨商業財經、自我成長、親子教育等。
譯有《股市行情的祕密》、《連我都不瞭解自己內心的時候》、《別再養育聽話乖小孩》等書。
合作信箱：imphoebe08@gmail.com

媒體推薦

暢銷親子作家、講師／尚瑞君

諮商心理師、暢銷作家／陳志恆

《愛媽媽，為什麼這麼難？》作者、臨床心理師／黃惠萱

目錄列表