本書系印度大詩人泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds，舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)新譯和評論。胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況，「其食物在西方，氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》，均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意，以及原作表現形式多樣，詩行長短不一，精練警策，有微妙的內在韻律等特徵，《<漂飛鳥>新譯》以獨特的詮釋角度和翻譯策略，以漢俳、五絕、七絕、詞體、對聯和警句等多種詩體重新精譯此作，賦予全書以嶄新面貌。
喜歡這本的人，也看了...
才華鑑定人：一眼看出作家潛力的小說編輯
特價
電子書： NT$
231
就是他！ 32年前接起接起京極夏彥打來的電話， 從此改寫日本推理史── 京極夏彥《姑獲鳥之夏》／森博嗣《全部成為F》／辻村深月《時間停止的冰封校舍》 ...
平面國 ：向上，而非向北
電子書： NT$
196
平面國的國民，無一不為了「成為更好的形狀」而努力著。 正方形也這麼想。直到他做了個奇怪的夢。一個奇怪的圓形告訴他：「這不是唯一的世界。」 一個...
百年孤寂【典藏版】 ：首度正式授權繁體中文版！出版50週年紀念全新譯本
出版日期：2022-10-05
電子書： NT$
315
風將會摧毀這座鏡子之城，將它從人類的記憶抹去， 所有的一切從一開始到永遠都不會再出現一次， 因為遭詛咒百年孤寂的家族在世界上不會有再來一次的機...
老師不敢教的國學常識 ：課本外的文壇八卦、黑暗朝堂、追愛火葬場……把古人剝光光，一探赤裸裸的人性真相！
電子書： NT$
301
真愛無敵還是片刻歡愉？織女竟是背叛愛情的仙女？ 白居易成酸民、陶淵明變渣爹——國文課本外的才是真實人生， 那些老師不敢教的國學常識，黃老師講給你聽！
小王子 ：聖修伯里冥誕125週年原典復刻紀念版，法文直譯，隨書附贈全本有聲書
電子書： NT$
223
＼ 聖修伯里冥誕125週年．原典復刻紀念版 ／ ⊹ 原封重現經典．復刻1943年首版《小王子》書封設計 ⊹ ⊹ 法文直譯．保留聖修伯里最真摯純粹的創作語彙 ⊹ ⊹ 隨...
傲慢與偏見【復刻1894年孔雀版經典插畫160幅│珍．奧斯汀250歲冥誕珍藏紀念版】
特價
電子書： NT$
357
珍．奧斯汀代表作．永不褪色的文學經典 多次改編影視，當代無數精彩作品的靈感繆思 ──✦── 復刻1894年日晷孔雀版《傲慢與偏見》 收錄愛爾蘭插畫家Hugh...
非虛構寫作指南 ：從構思、下筆到寫出風格，橫跨兩世紀，影響百萬人的寫作聖經
電子書： NT$
336
繁體中文初版於2018年發行；本書為二版（改版） ▎近半世紀暢銷百萬冊．非虛構寫作殿堂級教本 ▎ 「雖然這本書講的是寫作，但是絕對不是只寫給作家看的：書...
基督山伯爵（套裝上下冊）
出版日期：2018-06-30
電子書： NT$
568
《基督山伯爵（套裝上下冊）》是法國著名通俗歷史小說家大仲馬（1802-1870）的代表作。法老大副堂泰斯船長委託，為拿破崙黨人送了一封信，遭到兩個卑鄙小人和...
動物農莊（隨書附贈英文版）
出版日期：2025-11-24
電子書： NT$
245
革命，不過是換一批豬來統治。 跳票、甩鍋、髮夾彎—— 歐威爾對權力腐化的犀利寓言，重複上演的政治日常 ◎完整收錄原版未收錄作者序、烏克蘭文譯本作者序...
戲夢就是人生 ：從電影看見創作技巧與文化現象
電子書： NT$
50
非影評！一本透過當代頗受歡迎的媒體――電影談起的創作指導書， 62部近期經典電影的專章研究，百餘部電影的隨附介紹， 精闢解析創作理論與技巧、當代文化現...
野性的呼喚（附英文版）（全新中譯本）
電子書： NT$
294
「那根棍子是一個啟示，引領巴克來到原始法則的統治下，他僅是對此妥協了而已。至於現實生活則更為嚴酷，但他並無畏懼，反倒被此激發了天性，並以潛藏在天性...
唐詩三百首⑥七言古詩
出版日期：2014-12-11
電子書： NT$
99
中國流傳最廣的詩選集。近三百年歷史的唐朝（618年－907年）是詩歌發展最美好的時代，無論是聲韻或語言皆美，詩體的發展程度也隨初、盛、中、晚唐四個時期...
詳細資訊
泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds，舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)完璧於1916年，主要由作者從孟加拉文詩集《碎玉集》自譯為英文，同時包含少量直接以英文寫作的篇什。 胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況，「其食物在西方，氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》，均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意，以及原作表現形式多樣，詩行長短不一，精練警策，有微妙的內在韻律等特徵，《<漂飛鳥>新譯》以獨特的詮釋角度和翻譯策略，以漢俳、五絕、七絕、詞體、對聯和警句等多種詩體重新精譯此作，賦予全書以嶄新面貌。 詩集中三百二十首短詩，以小見大，囊括宇宙之恢弘景觀，世界之人生百態，以江海山林之獨特隱喻，花鳥魚蟲之靈妙意象，搬演潮汐消長、晝夜更替之戲劇，唱盡人間情愛，悲歡苦樂; 抒情寫意之外，偶爾雜以警句妙語，蘊含深邃哲理，針砭時政弊端。詩人以張弛有度之道保持遁世與入世之間不落偏見的審美張力，以印度精神哲學和「梵我合一」的最高境界為最後歸宿。 《漂飛鳥》對中國現代詩歌的發展有深遠影響，本書對當今讀者仍然富於美學意義和現實意義。
目錄列表
購買說明
根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。
劃線註記
購買後可以劃線與撰寫書評
劃線列表（23）